21 ASPECTS MÉCONNUS DE LA LOI SUR LES INDIENS
DE BOB JOSEPH
EN LIBRAIRIE DÈS AUJOURD’HUI!
Préface et traduction par Natasha Kanapé Fontaine  Un livre essentiel à l’occasion des 150 ans de l’adoption de la Loi sur les Indiens Montréal, le 30 mars 2026 – Depuis 1876, la Loi sur les Indiens façonne – et contraint – la vie des peuples autochtones, nourrissant au passage des stéréotypes tenaces. Le livre de Bob Joseph paraît à un moment charnière du processus de réconciliation, alors que la prise de conscience, chez les communautés autochtones comme non autochtones, atteint un sommet. Joseph explore les voies d’un retour à l’autonomie gouvernementale, à l’autodétermination et à l’autosuffisance, et montre en quoi ces avancées profiteraient à l’ensemble du pays. Il met au jour les mécanismes complexes de la Loi sur les Indiens et expose pourquoi il est essentiel d’en connaître l’héritage cruel et durable pour espérer progresser vers une véritable réconciliation. J’ai attendu plusieurs années pour que ce livre puisse enfin exister en français et au Québec, pour que cette conversation puisse enfin avoir lieu chez nous, et surtout, que ce livre parvienne à nous aider, nous, Autochtones, à délier nos langues et à continuer de nommer la réalité sur le terrain telle que nous la connaissons.
– Natasha Kanapé Fontaine AUTEUR Bob Joseph est le président-directeur général d’Indigenous Corporate Training Inc., où il forme depuis 1994 des milliers de personnes et d’organisations aux relations avec les peuples autochtones. Il a également travaillé à l’international, notamment aux États-Unis, au Guatemala, au Pérou et en Nouvelle-Calédonie, et a coanimé en 2006 une table ronde mondiale réunissant des représentants autochtones et des membres des Nations unies.
Ancien professeur associé à la Royal Roads University et conférencier, Bob Joseph est maître formateur certifié. Il a notamment été mis en avant en 2001 par l’American Society of Training and Development comme l’un des neuf formateurs à suivre parmi plus de 70 000 membres répartis dans le monde.   TRADUCTRICE Natasha Kanapé Fontaine est une poète et écrivaine de la Nation Innu, au Québec. Originaire de Pessamit, sur le Nitassinan (Côte-Nord), elle est une artiste complète qui s’est engagée depuis ses débuts et sans relâche pour les droits des peuples autochtones, ainsi que la protection de la culture et de la langue innu. Dans tous les domaines au cœur desquels elle marche, elle avance portée par des convictions et un humanisme remarquables.
Associée à ses débuts au mouvement Idle No More, « la slameuse territoriale » parle, chante et écrit à propos des siens et de l’importance de reconnaître l’existence des Premiers Peuples. Elle fera paraître plusieurs ouvrages de poésie, d’essais, et sera chroniqueuse dans les grands médias au pays. Ses œuvres ont été marquées par diverses distinctions : le Prix de Société des Écrivains Francophones d’Amérique (2013), Finaliste au Prix Émile-Nelligan (2015), Finaliste au Grand Prix du Livre de Montréal (2017), Prix Droits et Libertés de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (2017), Nominations au Gala ADISQ (2023 et 2024), Prix GAMIQ du EP Folk de l’année (2023), Prix littéraire Myriam-Caron (2024). Elle est nommée, en 2021, à 30 ans, Chevalière de l’Ordre des arts et des lettres de France pour sa contribution au rayonnement de la culture autochtone. En traduction, elle a collaboré sur l’album jeunesse Les Protecteurs de l’Eau (Bayard Canada), et a traduit Les Étoiles ont Chanté ton Nom et La Mélodie des Petits Fruits (Bayard Canada); traduit le recueil de poèmes de Billy-Ray Belcourt, Mécanismes NDN d’adaptation (Triptyque, 2022); ainsi que la partie française de la pièce de théâtre Rise, Red River de la dramaturge Tara Beagan, qui vient de remporter le Prix du Gouverneur Général 2025.    
|
